NinaNinar - Canções de embalar do mundo

O livro NinaNinar nasceu de um projeto multicultural com canções de migrantes que residem em Portugal.

Do pólo Norte ao pólo Sul, dentro de um quarto ou à luz do luar, uma voz canta e um colo embala fronteiras que se diluem. Vêm ursos, barcos, estrelas ou grandes taças de arroz abrigar-se no íntimo espaço do sono antes do sonho. E invisíveis fios conectam para sempre os corações em toda e qualquer geografia.

NinaNinar é um concerto de 17 canções de embalar de outros tantos cantos do mundo. Recolhidas por Telma Pereira (voz), Carlos Garcia (piano) e Ariel Pinheiro (vídeo) junto de migrantes residentes em Arroios, Lisboa, estas cantigas trazem consigo histórias e memórias narradas na primeira pessoa, íntimas e coletivas, recentes e antigas, doces e doridas.

Este livro paginado e ilustrado por Anna Fedorova, e o CD que o acompanha, permitem partilhá-las com crianças e adultos do mundo inteiro. A edição inclui partituras das músicas com melodia e cifra.

Repertório
Ой ходить сон коло вікон (Oh, há um sonho em redor das janelas) - Tamara, Ucrânia
Колыбельная медведицы (Mamã Ursa) - Anna, Rússia
Tuu tuu tupakkarulla - Laura, Finlândia
Stella, Stellina (Estrela, Estrelinha) - Chiara, Itália
Slaap Kindje Slaap (Dorme bebé, dorme) - Rolf, Holanda
Dandini Dandini Dastana - Gulami, Turquia
আয় আয় চাঁদ মামা, Ai Ai chand mama tip diye ja (Vem Lua, vem) - Bhani, Bangladesh
أميمة الخليل - مارسيل - نامي يا صغيرة (Dorme, dorme pequenina) - Shahd, Palestina
子守り歌 - Komori Uta (Canção de Ninar) - Beniko, Japão
Chanda Kay Hindolay Main - Sumeera, Paquistão
Vai-te Embora ó papão - Amélia, Portugal
Tula Tula - Rosie, África do Sul
Ná, ó minino ná - Danilo, Cabo verde
Oh Mama - Anita, Nigéria
Duerme Negrito - Max, Venezuela
Duermete mi niño - Rui, Venezuela
Takuarí porá - María, Paraguai
Nana Neném - Priscila, Brasil
Valsa para uma menininha - Mariana, Brasil
 

NinaNinar - Canções de embalar do mundo
Autores: Telma Pereira (voz), Carlos Garcia (piano) e Anna Fedorova (ilustração)
Secção: BOCA JÚNIOR / Coleção: MÚSICA
Coedição: LARGO Residências e BOCA
ISBN: 9789898421494